1
00:00:14,806 --> 00:00:17,434
سڀ ڪردار، واقعا، جڳھون
۽ واقعا فرضي آهن
2
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
جيونگ ديوڪيونگ،
جنهن کي ڪجهه ڏينهن اڳ آزاد ڪيو ويو...
3
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
نيوز ريڊر 1:
... ڪالهه صبح جو قتل ٿيل مليو.
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
{\an8}خبردار 2:
هن جي ٽائل مانيٽر کي ڪٽڻ کان پوء
5
00:00:24,941 --> 00:00:28,278
۽ پوليس کي پريشان ڪندي ان کي ڏسندي
جيئن ته هو ٻاهرين ملڪن ڏانهن روانو ٿي رهيو هو...
6
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
نيوز ريڊر 3:
هن هڪ پهچائڻ واري کي سخت زخمي ڪيو
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,489
۽ هڪ جاسوس، ۽ اڃا به ڪوشش ڪئي
8
00:00:31,573 --> 00:00:32,574
قتل کي قتل ڪرڻ
9
00:00:32,657 --> 00:00:34,451
نيوز ريڊر 4:
هڪ اڻڄاتل شخص ظاهر ٿيو...
10
00:00:34,534 --> 00:00:36,369
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,705
نيوز ريڊر 5:
سيڪيورٽي ڪيمرا ۽ ڊيش ڪيم کان فوٽيج
12
00:00:38,788 --> 00:00:39,914
علائقي ۾ تجزيو ڪيو ويو آهي
13
00:00:39,998 --> 00:00:43,585
{\an8انسان کي ڳولڻ لاءِ
جنهن Jeong Deokheung کي قتل ڪيو.
14
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
بهرحال، پوليس موجب،
تلاش اڃا تائين بيڪار ٿي چڪي آهي.
15
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
HEAVEN'S net
مان معافي وٺان ٿو. معاف ڪجو
16
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
KWON: "جنت جو نيٽ."
17
00:00:49,799 --> 00:00:53,845
هن جو ڇا مطلب آهي؟ آسمان جي مڇي مارڻ جا جال؟
18
00:00:54,846 --> 00:00:55,847
تون بيوقوف.
19
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
اهو آسمان ۾ هڪ نيٽ ڏانهن اشارو ڪري ٿو
جيڪو گنهگارن کي پڪڙي ٿو.
20
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
اهو Tao Te Ching کان آهي
21
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
مطلب ته بڇڙا ماڻهو آهن
آخرڪار پڪڙيو ويو.
22
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
بدمعاش دوزخ ۾ وڃڻ جو حقدار آهي
23
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
هن جاسوسي ڪو سان ڇا ڪيو، پر ...
24
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
مان متفق آهيان.
25
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
آخر اهو ڪنهن ڪيو؟
26
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
هڪ ڳالهه هاڻي يقيني آهي.
27
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
آهي
28
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
هڪ نگران.
29
00:01:28,421 --> 00:01:34,427
ويجيلنٽ
30
00:01:42,936 --> 00:01:48,066
جئين توهان ڏسي سگهو ٿا، رات کان فوٽيج
واقعي جو مڪمل طور تي غائب آهي.
31
00:01:48,149 --> 00:01:51,611
لڳي ٿو مجرم چپ ڪڍي ڇڏيو
Jeong Deokheung کي مارڻ کان پوء.
32
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
تنهن ڪري مجرم
33
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
Jeong Deokheung کي نه ماريو
مظلوم جي مدد ڪرڻ وقت
34
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
پر هن جونگ کي مارڻ جو ارادو ڪيو
شروع کان؟
35
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
جي سائين.
36
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
"آسمان جي جال" جو مطلب آهي "انتقام."
37
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
۽ ڏسندي ئي ڏسندي کيس لکڻ تي مجبور ڪيو
افراتفري جي وچ ۾ ڀت تي،
38
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
مجرم نه چاهيو
واقعي کي لڪائڻ لاءِ
39
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
بلڪه عنوان ٺاهڻ جو ارادو ڪيو.
40
00:02:15,218 --> 00:02:17,428
اسان کي هن کي قاتل قرار ڏئي جاچ ڪرڻ گهرجي.
41
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
(دروازو کڙڪايو)
42
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
ٽي وي آن ڪريو.
43
00:02:28,481 --> 00:02:29,816
مرد رپورٽر: اسان جي ٽيم تي REPO25h
44
00:02:29,899 --> 00:02:33,111
خاص طور تي حاصل ڪيو آهي جو هڪ فوٽو
Jeong Deokheung جي قتل جو منظر ٻيهر.
45
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
اها حيران ڪندڙ منظر ظاهر ڪيو ويندو
في الحال.
46
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
اها ايمرجنسي ڏاڪڻ ۾ هڪ ديوار آهي.
47
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
پھرين شيءِ جيڪا توھان ڏسندا آھيو
جيئن توهان ڏاڪڻ تي وڃو
48
00:02:43,705 --> 00:02:45,748
جيونگ پنهنجي رت ۾ ڇا لکيو آهي.
49
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
"آسمان جو خال."
اهو Tao Te Ching ۽... کان آهي
50
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
اهو ڇا آهي؟
51
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
ڇا توهان جرم جي منظر کي محفوظ نه ڪيو؟
52
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
توهان اڳ ۾ ئي وڃائي رهيا آهيو
عوامي راء جي نسل؟
53
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
مون کي معاف ڪجو، صاحب.
54
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
ميڊيا کي روڪيو ان کان اڳ جو آواز بلند ٿئي.
55
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
۽ کيس قاتل قرار ڏئي تحقيق ڪريو.
سمجھيو؟
56
00:03:09,063 --> 00:03:10,440
-جي سائين.
-جي سائين.
57
00:03:12,483 --> 00:03:14,485
(دروازو کليل، بند)
58
00:03:15,111 --> 00:03:16,279
(دروازو کڙڪايو)
59
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
- اندر اچو.
- (دروازو کليل)
60
00:03:18,990 --> 00:03:21,784
- ڇا توهان مون کي فون ڪيو؟
- ها، ڇاڪاڻ ته ...
61
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
توهان کي واقعي جي خبر آهي
سيول ۾، صحيح؟
62
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
مون کي سڏيو ويو آهي
تحقيق ۾ شامل ٿيڻ لاء.
63
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
تنهنڪري مان سمجهان ٿو ته آئون ٿورو مصروف ٿي وڃڻ وارو آهيان.
64
00:03:34,422 --> 00:03:38,426
توهان کي جاري رکڻو پوندو
مون کان سواءِ ايپ ڊولپ ڪرڻ.
65
00:03:38,509 --> 00:03:40,595
جڏهن به وقت ملندو ته مان چيڪ ڪندس.
66
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
جي سائين. رستي ۾،
ڇا اهو Jeong Deokheung ڪيس آهي؟
67
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
ها.
68
00:03:46,726 --> 00:03:49,103
(ساهون) انهن کي سخت وقت گذرڻو پوندو.
69
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
عوامي راءِ چريو ٿي پيو،
70
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
۽ پوليس کي ڪوبه پتو ناهي.
71
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
ڇاڪاڻ ته اتي ڪا به سي سي ٽي وي يا ڊيش ڪيم فوٽيج ناهي.
72
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
پروفيسر، شايد اهو ڪو آهي
اپارٽمنٽ ۾ ڪير رهندو آهي؟
73
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
ڇا؟
74
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
ٿي سگهي ٿو هن Jeong Deokheung کي قتل ڪيو
جڏهن ته مقتول جي مدد ڪرڻ
75
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
۽ لڪي ويو ڇاڪاڻ ته هو ڊڄي ويو.
76
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
مون کي ناهي خبر. (ساهون)
77
00:04:09,332 --> 00:04:12,168
ديوار تي لکيل تحرير جي حساب سان،
منهنجو خيال آهي ته نگران اهو ڪيو.
78
00:04:14,712 --> 00:04:15,713
ويجهڙائي؟
79
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
من Seonwook.
80
00:04:21,511 --> 00:04:26,432
ڇا توھان کي نالو استعمال ڪرڻو پوندو
ٽئين درجي جي خراب ميڊيا سان گڏ آيا؟
81
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
مون کي معاف ڪجو، صاحب.
82
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
- اسان پوليس آهيون.
-SeONWOOK: ها، صاحب.
83
00:04:34,065 --> 00:04:37,277
سٺو. بهرحال، پڪ ڪريو ته توهان صرف ڪم ڪيو
هن ڪمري ۾.
84
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
۽ ڊيٽا ڪمري کي ڇڏي نٿو سگهي.
85
00:04:40,154 --> 00:04:41,155
(انگريزي ۾) ٺيڪ آهي.
86
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
-(ڪورين ۾) مان وڃان ٿو.
-جي سائين.
87
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
- الوداع، صاحب.
- مان رابطو ڪندس.
88
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
جي سائين.
89
00:04:53,668 --> 00:04:57,797
{\an8} منھنجا خير. هڪ به اشارو نه ڇڏيو
هن سڀ خرابي کان پوء.
90
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
{\an8} هي ڪو عام ماڻهو ناهي.
91
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
{\an8}مون کي پڪ آهي ته اهو ڪو ڄاڻي ٿو
پوليس ڪيئن تحقيق ڪري ٿي.
92
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
تون ڪريم سيون سان ڇو نٿو ملين، پروفيسر؟
93
00:05:07,807 --> 00:05:11,644
هوءَ ئي شاهد آهي،
پر هوءَ اسان کي ڪجهه به نه چوندي.
94
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
نه.
95
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
هوءَ ڪجهه به نه چوندي
جيتوڻيڪ هوء ڪجهه ڏٺو.
96
00:05:17,191 --> 00:05:18,234
مون کي پڪ آهي.
97
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
صدمو هڪ طرف ...
98
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
بهرحال، شايد ڪجهه وقت کان پوء،
پر هاڻي نه.
99
00:05:22,780 --> 00:05:23,823
ڇوڪري: معاف ڪجو.
100
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
توهان ويجيلنٽ جي تحقيق ڇو ڪري رهيا آهيو؟
101
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
تون هتي اندر نٿو اچي سگهين، ٻار. ٻاهر نڪر.
102
00:05:28,745 --> 00:05:31,914
اهلڪارن مقتول جي جان بچائي.
توهان کي هن کي انعام ڏيڻ گهرجي.
103
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
بالڪل ٺيڪ. اچو ته هلون.
104
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
توهان هن جي تحقيق ڇو ڪري رهيا آهيو
هڪ قاتل وانگر؟
105
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
- ڇا مان غلط آهيان؟
-اچو به.
106
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
- مون کي ڇڏي ڏيو. پوليس ڇا ڪري رهي آهي؟
- پنھنجو سر سنڀاليو. اچو به.
107
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
اسان کي ڪيترائي فون اچي رهيا آهن
تحقيق جي باري ۾ شڪايت.
108
00:05:45,386 --> 00:05:49,891
اسان کي ان کان اڳ ختم ڪرڻو پوندو
وڌيڪ ماڻهو انهي وانگر رد عمل ڪرڻ شروع ڪن ٿا.
109
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
{\an8}ڇا اهو واقعي صحيح آهي؟
110
00:05:54,604 --> 00:05:55,730
{\an8} اهو هڪ مسئلو آهي قطع نظر
111
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
{\an8} REPO25H ڇو آهي...
112
00:05:58,316 --> 00:05:59,317
Viewer بلليٽن بورڊ
113
00:05:59,400 --> 00:06:01,652
ڪلڪ بيٽ ٽراش جرنلسٽ
مان بجاءِ فحش ڏسندس
114
00:06:03,237 --> 00:06:04,530
(ساهون)
115
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
(ٽيليفون جي گھنٽي)
116
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
ٽريفڪ جي حد وڌي وئي
117
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
تمام گھڻا ماڻھو ويب سائيٽ تائين رسائي ڪري رھيا آھن
118
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
(ساهون)
119
00:06:19,087 --> 00:06:21,589
(ٽيليفون مسلسل وڄندا رهن ٿا)
120
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
فونن جا جواب ڇو نه ٿا ڏين؟
121
00:06:25,385 --> 00:06:29,889
انهن کي جواب نه ڏيو.
اسان ڪم نه ڪري سگهون ٿا جيڪڏهن اسان هر ڪال جو جواب ڏيو.
122
00:06:32,183 --> 00:06:34,352
ڏسڻ وارو بورڊ به هيٺ آهي!
123
00:06:35,228 --> 00:06:39,148
مون توکي چيو
اهو ڪيس سماج کي ڇرڪائي ڇڏيندو.
124
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
پر اسان تي پڻ تنقيد ٿي رهي آهي.
125
00:06:43,444 --> 00:06:47,240
چون ٿا ته ويجيلنٽ هڪ مجرم آهي
۽ اسان ان کي دلچسپ بڻائي رهيا آهيون.
126
00:06:47,323 --> 00:06:50,326
REPO25h تي ڪڏهن به تنقيد نه ڪئي وئي آهي
ايترو! ڇا مان غلط آهيان؟
127
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
انهن کي جيتري تنقيد ڪرڻ گهرجي.
128
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
تنقيد ڪري رهيا آهن
ڇاڪاڻ ته اهي ڏسي رهيا آهن.
129
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
توهان کي خبر آهي ته اهي اسان جا سچا مداح آهن، صحيح؟
130
00:06:58,751 --> 00:07:00,253
لفظن سان راند ڪرڻ بند ڪريو!
131
00:07:01,003 --> 00:07:02,922
اسان کي پريس جي حيثيت ۾ پنهنجو ڪردار ادا ڪرڻو پوندو...
132
00:07:03,005 --> 00:07:04,715
مسٽر ڪوڪ چانگهون!
133
00:07:08,678 --> 00:07:13,766
ميڊيا کي طاقت ملي ٿي
درجه بندي ۽ نظرين کان.
134
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
تون ئي نه هئين؟
اسان جي گهٽ درجه بندي بابت ڪير ڪاوڙيو؟
135
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
The Vigilante ڏٺو REPO25h
136
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
۽ هڪ خوفناڪ مجرم کي سزا ڏني.
137
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
اسان جو ڪردار؟
138
00:07:25,027 --> 00:07:29,323
اهو بهترين شو مهيا ڪرڻ آهي
اسان جي ناظرین لاء ڌرتيء تي!
139
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
اسان ويجيلنٽ پروموٽر آهيون! ٺيڪ آهي؟
140
00:07:32,326 --> 00:07:34,579
(انگريزي ۾) ٺيڪ آهي.
141
00:07:34,662 --> 00:07:37,415
(ڪورين ۾) پوءِ اسان استعمال ڪري رهيا آهيون
جيونگ وانگر هڪ مجرم ٻيهر مواد وانگر؟
142
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
هاڻي پوئتي ڇو؟
143
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
اهو هڪ وڏو ڌڪ هو.
144
00:07:42,837 --> 00:07:44,088
(گرنٽس)
145
00:07:46,424 --> 00:07:50,553
اسان کي سخت مارڻ جي ضرورت آهي.
هڪ ولن تصور سان.
146
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
توهان ڪير چونڊڻ وارا آهيو؟
147
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
سڀ ٽي.
148
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
ڇا؟
149
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
اچو ته ڏسون
150
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
جنهن کي نگران چونڊيندو آهي.
151
00:08:11,240 --> 00:08:12,492
اسان سمجهون ٿا
152
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
سندس ترجيحات ۽ پوليس کي پريشان.
153
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
{\an8} چوري - قتل - فريب
154
00:08:22,460 --> 00:08:27,048
مان سمجهان ٿو ته ماڻهو
جنهن Jeong Deokheung کي قتل ڪيو
155
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
يقينن هڪ نفسياتي. ساڄو؟
156
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
اهڙو جملو ڇڏڻ سان واڌارو ٿئي ٿو
پڪڙڻ جو امڪان.
157
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
پر هن پوليس کي ڀڙڪائڻ جو انتخاب ڪيو.
158
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
ساڄو؟ اهو بلڪه ظاهري آهي
۽ narcissistic.
159
00:08:40,394 --> 00:08:44,315
لڳي ٿو ته هو اعليٰ تعليم يافته آهي
۽ قيادت جون خاصيتون آهن.
160
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
جيونگ وانگر؟
161
00:08:45,775 --> 00:08:48,736
ها، توهان اهو ڪيئن چئي سگهو ٿا
توهان جي دوست جي باري ۾؟
162
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
پر اهو بلڪل صحيح آهي. (کلڻ)
163
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
ڇا اهو وڌيڪ ڊيڄاريندڙ نظر نٿو اچي؟
164
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
جهڙوڪ، اهو ئي ٿئي ٿو
جڏهن توهان خراب شيون ڪندا آهيو.
165
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
پلس تجزياتي صلاحيتن!
166
00:08:57,578 --> 00:09:01,499
رستي جي ذريعي، توهان اهي صلاحيتون سکيا
پروفائلنگ ايپ کي ترقي ڪرڻ دوران؟
167
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
جيتوڻيڪ تازو ماڻهو اهو ڄاڻن ٿا، توهان بيوقوف آهيو.
168
00:09:04,919 --> 00:09:08,047
رپورٽر: مالي آبادي جي ذريعي
متاثرين ۽ معافي نامو سان...
169
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
اهو ڇا آهي؟
170
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
اهي ٽي ڇو ظاهر ڪري رهيا آهن؟
ڇا اهي بچيل آهن؟
171
00:09:11,384 --> 00:09:13,469
- خبر ناهي.
-Seo Dooyeop.
172
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
SEO DOOYEOP
قتل
173
00:09:14,971 --> 00:09:18,808
پنهنجي اڳوڻي ملازم جي گهر ۾ داخل ٿيو
ڀڄڻ وارن نوجوانن سان
174
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
۽ بيدردي سان قتل ڪيو ويو
ٻار ۽ سندن ماءُ.
175
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
{\an8}هن کي ڪاروڪ بار ۾ گرفتار ڪيو ويو
هن دعويٰ ڪئي ته هن غلطيءَ سان حصو ورتو
176
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
شراب جي اثر هيٺ...
177
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
اهي جهيڙا به نه ٿا ڏين
انصاف جي باري ۾.
178
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
اهي مجرمن کي نامزد ڪري رهيا آهن
نگراني کي ڏيکارڻ لاء.
179
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
هو بيوقوف ناهي.
هو ان کي لوڻ جي هڪ داڻي سان کڻندو.
180
00:10:06,981 --> 00:10:08,149
(دروازو بند)
181
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
SEO DOOYEOP
182
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
سهولت اسٽور جي مالڪ جو خانداني قتل
183
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
جولاءِ 12، 2018.
184
00:10:31,797 --> 00:10:36,594
پنهنجي اڳوڻي ملازم جي گهر ۾ داخل ٿيو
ڀڄڻ وارن نوجوانن سان...
185
00:10:36,677 --> 00:10:37,678
(YELPS)
186
00:10:39,972 --> 00:10:43,601
۽ بيدردي سان قتل ڪيو ويو
ٻار ۽ سندن ماءُ.
187
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
- ڪمري ۾ رهو.
-(روئڻ)
188
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
روئڻ بند ڪر!
189
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
مون چيو ته نه روءِ.
تون منهنجي ڳالهه ڇو نٿو ٻڌين؟
190
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
مان توکي سڀ ڪجهه ڏيندس جيڪو مون وٽ آهي.
191
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
-ماٺ ڪريو.
- (دٻجي ويل ڪرڙ)
192
00:10:54,320 --> 00:10:56,113
(ڏکڻ)
193
00:10:57,531 --> 00:10:58,699
(آواز)
194
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
ذاتي معلومات
195
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
اسٽور مالڪ جو خانداني قتل
196
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
SEO DOOYEOP سوشل ميڊيا فوٽو
197
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
{\an8}آزادي! ڪير ڪلب وڃڻ چاهي ٿو؟
198
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
{\an8}هو هڪ ڪراوڪي بار ڏانهن ويو...
199
00:11:14,590 --> 00:11:15,758
{\an8قتل کان پوءِ.
200
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
{\an8}اچو پارٽي ڪريون!
201
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
{\an8}ڇا توهان کي به افسوس آهي؟
انهن جي باري ۾ ڪيئن غلط طور تي مري ويا؟
202
00:11:30,398 --> 00:11:34,110
{\an8} اچو ۽ چئو ته منهنجي منهن تي!
مان توکي به ماري ڇڏيندس
203
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
{\an8}DooYEOP، اچو ته پيئون
۽ سڄي رات اعليٰ حاصل ڪريو!
204
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
{\an8}ڇا؟ توهان ٻاهر نڪري ويا آهيو؟ ڪابه واٽ ناهي
205
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
Cuntacc...
206
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
(کلڻ)
207
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
توهان گهر وڃي رهيا آهيو. ڊگهو منهن ڇو؟
208
00:11:58,801 --> 00:12:02,596
هو صرف هفتي جي آخر ۾ گهر تي ويٺو آهي.
هو ڪيئن خوش ٿي سگهي ٿو؟
209
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
مان ڊرم ۾ رهڻ پسند ڪندس جيڪڏهن مان هجان ها.
210
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
مان به ڪندس.
211
00:12:08,102 --> 00:12:12,398
پوءِ تون ڪلب ۾ ڇو نٿو وڃين
اڄ رات اسان سان گڏ؟
212
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
مان توهان کي فائنل ۾ پهرين اچڻ ڏيندس.
213
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
پنهنجو واعدو رکو.
214
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
-ڇا؟
-ڇا؟
215
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
- ڇا تون سنجيده آھين؟
- ڇا تون سنجيده آھين؟
216
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
هي. منهنجا خدا...
217
00:12:29,290 --> 00:12:30,499
(ڪاوڙ ڪرڻ)
218
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
هتي اچو.
219
00:12:34,462 --> 00:12:36,422
(کلندي) جلدي ڪر.
220
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
اچو به!
221
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
(ڊانس موسيقي وڄائڻ)
222
00:12:46,056 --> 00:12:47,308
(غير واضح چٽو)
223
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
-ليڊي.
-تون ڇا چاهيندين؟
224
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
ٽي جڪ ۽ ڪوڪ.
225
00:12:55,274 --> 00:12:58,068
دوستو، اسان ڏاڍي محنت ڪئي آهي
گذريل ٻن هفتن لاءِ.
226
00:12:58,152 --> 00:12:59,153
اچو ته ڪجهه مزو وٺون.
227
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
-بالڪل ٺيڪ؟ اچو ته مزو وٺون.
-(ٻئي ڪٺو)
228
00:13:02,406 --> 00:13:05,284
ڪنهن سان اکيون بند ڪيون؟
مون توکي چيو، اسان کي ٽن ڇوڪرين جي ضرورت آهي.
229
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
ها، هوءَ مون لاءِ اچي رهي آهي. مان واپس ٿيندس.
230
00:13:18,464 --> 00:13:20,466
(ماڻهو رڙيون ڪندي)
231
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
ڇا... اسان حڪم ڏنو
ٽي جيڪ ۽ ڪوڪس.
232
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
تون گهڻن سالن جو آهين؟
233
00:13:33,562 --> 00:13:35,147
مان صرف ڪاليج جو شاگرد آهيان.
234
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
مان به.
235
00:13:41,487 --> 00:13:42,530
هي.
236
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
ٽڪيلا. مهرباني ڪري ٻه شاٽ.
237
00:13:45,449 --> 00:13:49,537
حقيقت ۾ قسمت نالي ڪا شيءِ آهي.
ان جي باري ۾ سوچيو.
238
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
ڪنهن کي خبر هئي ته منهنجي زندگي ڦري ويندي
اهڙي طرح جيل ۾؟
239
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
ساڄو؟ سانگيول،
توهان کي هن موقعي جو فائدو وٺڻ گهرجي.
240
00:13:55,709 --> 00:13:59,547
مان توهان کي جنسڪ سان ملائيندس
سڌو جلدي. بالڪل ٺيڪ؟
241
00:13:59,630 --> 00:14:02,591
پوء اوھان کي ادا ڪندو
توهان جو جوا قرض ڪنهن به وقت ۾.
242
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
ڀلا، تون ايترو جلدي ڪيئن نڪري وئين
ڪنهن کي مارڻ کان پوء؟
243
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
ڇا جنسڪ پڻ انهي سان مدد ڪئي؟
244
00:14:09,682 --> 00:14:11,308
(کلڻ)
245
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
ڇا؟ ڇا ايترو مذاق آهي؟
246
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
اهو ڇا آهي؟
247
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
اسان ٽنهي اسان جي ڪهاڻي سڌي ڪئي.
248
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
اهو ته مان نه هو جنهن کي قتل ڪيو
عورت ۽ ٻار.
249
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
اهي ننڍا هئا، تنهنڪري اهي نه ڪندا
سخت جملا حاصل ڪيا آهن.
250
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
واقعي؟ اهو ڪم ڪيو؟
251
00:14:27,575 --> 00:14:31,078
بالڪل.
ڪو به ثبوت نه هو، توهان کي خبر آهي؟
252
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
توهان کي خبر ناهي؟
253
00:14:32,288 --> 00:14:36,625
بيگناهه جيستائين ڏوهه ثابت نه ٿئي. (چيئرز)
254
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
ڪورين جو قانون عجيب آهي.
255
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
بيگناهه جيستائين ڏوهه ثابت نه ٿئي!
256
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
ڇا هتي ٿوري گرمي نه آهي؟
257
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
ڇا توهان ڪٿي ٿڌي وڃڻ چاهيو ٿا؟
258
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
(کلڻ)
259
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
ڇا توهان هتي Cool Dooyeop لاءِ آهيو؟
260
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
WHO؟
261
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
تون Dooyeop ڏانهن ڏسي رهيو آهين
سڄو وقت.
262
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
اوه... مان رڳو حيران ٿي ويس
جيڪڏهن هو ٽي وي تي ماڻهو هو.
263
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
(چوڻي)
264
00:15:21,128 --> 00:15:23,005
ان ڪري ته تون هن ڏانهن نهاري رهيو آهين.
265
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
اهو هن جي ڪري آهي، صحيح؟
266
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
پر توهان ان کي خريد نه ٿا ڪري سگهو.
267
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
هو صرف ان کي وڪرو ڪري ٿو
بين الاقوامي شاگردن کي.
268
00:15:40,940 --> 00:15:42,024
حق...
269
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
مان صرف پوءِ ڪنهن ٻئي کي ڳوليندس.
270
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
(ڊانس ميوزڪ جاري آهي)
271
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
(گهڻو ساهه کڻڻ)
272
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
(گراج)
273
00:16:45,754 --> 00:16:49,008
(پينٽ ڪرڻ)
274
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
(دروازو کليل)
275
00:17:23,667 --> 00:17:25,210
(گراج)
276
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
اوهين هتي آهيو؟
277
00:17:27,921 --> 00:17:30,632
مون کي افسوس آهي. اتي اهو ڪتاب ڏسو؟
278
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
پڙهندي پڙهندي سمهي پيو.
279
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
مان هليو ويندس. خدا حافظ.
280
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
-خدا حافظ.
-ٺيڪ آهي.
281
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
اوه صحيح.
282
00:17:40,267 --> 00:17:42,644
ڇا توهان گذريل رات ٺيڪ ٿي گهر آيا آهيو؟
283
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
ڪلب ۾ ڪجھ به نه ٿيو، صحيح؟
284
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
ها، مان صرف گهر ويو آهيان.
285
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
ساڄو. مون ائين سوچيو.
286
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
مان هڪ ڇوڪريءَ سان گهمڻ ڦرڻ ۾ ڏاڍو مصروف هوس.
افسوس.
287
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
مان توهان کي ايندڙ وقت لاءِ ڏسندس. ٺيڪ آهي؟
288
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
منهنجو مطلب،
289
00:18:02,498 --> 00:18:06,919
(SMACKS LIPS) توهان نه آهيو
ون نائيٽ اسٽينڊ قسم جو ماڻهو، صحيح؟
290
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
تون گهر ويو، صحيح؟
291
00:18:12,424 --> 00:18:14,802
(کلڻ)
292
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
ٺيڪ آهي.
293
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
هوانگ جون: الوداع.
جي يونگ: الوداع.
294
00:18:20,015 --> 00:18:21,016
(دروازو بند)
295
00:18:38,992 --> 00:18:44,915
کول ڊويوپ، هڪ نظر وٺو.
اهو ان عورت جو حساب آهي جنهن کي توهان ماريو آهي.
296
00:18:58,512 --> 00:19:02,891
(ٻئي ڳائي رهيا آهن)
نيري آسمان ۾ کير جو رستو
297
00:19:02,975 --> 00:19:07,354
هڪ ننڍڙي اڇي ٻيڙيءَ ۾
298
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
ڪورين قانون حيران ڪندڙ آهي.
299
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
بيگناهه جيستائين ڏوهه ثابت نه ٿئي!
300
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
دوا جي ٽرانزيڪشن جي صورتحال
ڪلبن ذريعي
301
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
"منظم طور تي ..."
302
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
گذريل 5 سالن لاءِ
303
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
الڳ الڳ گروپن ذريعي هلائي،
304
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
۽ صرف نقد ٽرانزيڪشن سان.
305
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
(ماڻهو خوش ٿيندا)
306
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
مون ٻئي رات مزو ڪيو.
307
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
اهڙو نظام جنهن ۾ صرف ڊيلر پڪڙجن ٿا.
308
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
جي سائين.
309
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
-بهترين.
-تنهنجي مهرباني.
310
00:20:43,450 --> 00:20:45,452
(انجڻ جي ڊوڙ)
311
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
(انجڻ اسٽاپ)
312
00:20:52,542 --> 00:20:54,628
(ڊويوپ ويسلنگ)
313
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
{\an8} بسن ڊي
314
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
اسان هتي آهيون توهان لاءِ!
315
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
(غير واضح چٽو)
316
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
چنگيون: مان نه ٿو سمجهان ته اهو ڪم ڪري رهيو آهي.
317
00:21:27,744 --> 00:21:29,162
ڇا اسان کي رڪارڊنگ ملتوي ڪرڻ گهرجي؟
318
00:21:30,497 --> 00:21:32,666
اهو اڳ ۾ ئي ٽن هفتن کان خاموش آهي.
319
00:21:33,542 --> 00:21:36,169
يا شايد ڪنهن کي سزا ڏني هجي،
320
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
۽ اسان ان بابت نٿا ڄاڻون.
321
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
نه؟
322
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
هرڪو هوشيار آهي،
323
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
تنهنڪري هو صحيح وقت جو انتظار ڪري رهيو آهي.
324
00:21:51,727 --> 00:21:52,853
(ساهون)
325
00:21:55,981 --> 00:21:59,735
اچو ته اڄ وڌيڪ سخت ٿي وڃون. جذباتي طور.
326
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
ٺيڪ.
327
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
توهان ڇا ٿا سوچيو، پروڊيوسر Kwon؟
328
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
خير، مون سوچيو ته اهو حاصل ڪري رهيو هو
سادي قسم جو.
329
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
سٺو ٿو لڳي. ها.
330
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
DOOYEOP: (سيٽي وڄائي)
331
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
ڇا؟
332
00:22:23,133 --> 00:22:27,012
هن منهنجي ڪار تي ڪير ڇڏي؟
ڪھڙي ريت ڪچري جو ٽڪرو.
333
00:22:27,679 --> 00:22:29,473
پاڻ ۾ ڦيرايو
334
00:22:36,063 --> 00:22:37,773
(گهڻو ساهه کڻڻ)
335
00:22:37,856 --> 00:22:39,441
-(چيو)
- (سيل فون جي گھنٽي)
336
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
(انگريزي ۾) يار! ڇا حال آهي، ڀاءُ؟
337
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
هي، سنگيوول،
مان توهان کي هاڻي فون نمبر ڏيندس.
338
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
ڪال ڪريو ۽ معلوم ڪريو ته اھو ڪير آھي.
339
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
(ڪورين ۾) هينئر؟ مان هڪ قسم جو مصروف آهيان.
340
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
اي بيوقوف!
341
00:22:54,456 --> 00:22:57,250
مان توهان کان پڇي رهيو آهيان
ڇاڪاڻ ته اهو تمام ضروري آهي.
342
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
تون مون تي ڇو رڙيون ڪري رهيو آهين؟
اهو ڇا آهي؟
343
00:23:00,128 --> 00:23:01,129
نمبر ڇا آهي؟
344
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
051-903-0427.
345
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
ڳوليو ۽ مون کي واپس سڏ.
346
00:23:06,134 --> 00:23:08,387
ٺيڪ، مون سمجهيو. مان هينئر ئي ڪندس.
347
00:23:16,311 --> 00:23:17,562
(سيل فون وائبريٽنگ)
348
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
ڇا توهان ان کي سڏيو؟
349
00:23:19,147 --> 00:23:22,275
ڇا بڪواس آهي؟
اهو بسان ۾ هڪ DEA ايجنٽ جو تعداد آهي.
350
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
بسان؟
351
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
تو ڇا چيو؟
352
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
توهان ڇا ٿا سمجهو؟
353
00:23:27,364 --> 00:23:31,076
مون ڪوڙ ڳالهايو ۽ چيو ته مون ڊائل ڪيو
غلط نمبر، تون پنڪ.
354
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
سٺو. بهترين.
355
00:23:34,579 --> 00:23:36,998
فون بند ڪريو ۽ ٿوري دير لاءِ ليٽيو.
356
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
جيڪڏهن اهي توهان کي واپس سڏين ٿا،
انهن کي ٻڌايو ته توهان مون کي نٿا سڃاڻو.
357
00:23:39,709 --> 00:23:41,378
خدا جي لعنت.
358
00:23:41,461 --> 00:23:44,005
قرض شارڪ اڳ ۾ ئي منهنجي گدا تي آهن،
خدا جي واسطي.
359
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
بهرحال، مون کي اهو مليو.
360
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
سلام.
361
00:24:12,576 --> 00:24:13,952
-سٺو ڪم.
-تنهنجي مهرباني.
362
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
رستي ۾... (گلا صاف ڪري ٿو)
363
00:24:20,667 --> 00:24:25,338
ڇا اهي ڪتاب بسان مان آيا آهن،
ڪنهن به موقعي سان؟
364
00:24:30,427 --> 00:24:34,681
مون کي صرف تجسس هو
ڇاڪاڻ ته اهي جاپاني ۾ لکيل آهن.
365
00:24:35,974 --> 00:24:37,309
پوءِ مان وڃان ٿو.
366
00:24:42,397 --> 00:24:44,399
-(ڊانس موسيقي وڄائڻ)
-(ماڻهو خوش ٿي)
367
00:24:47,444 --> 00:24:48,945
-دوئيپ!
- ڀڄڻ.
368
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
ها، توهان ...
369
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
ڪتاب آيا هئا؟
370
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
هن کي وساري ڇڏيو. بس وڃ.
371
00:24:55,911 --> 00:24:59,164
ڇا بڪواس آهي؟
پوءِ توهان ان کي آن لائن ڇو پوسٽ ڪيو؟
372
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
مون کي تنگ ڪرڻ بند ڪر ۽ بس وڃ.
373
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
۽ مون ڪجھ به پوسٽ نه ڪيو!
374
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
تون مون تي ڇو رڙيون ڪري رهيو آهين؟
375
00:25:07,506 --> 00:25:08,757
مون کي خبر آهي ته اهو هتي آهي.
376
00:25:08,840 --> 00:25:10,967
- اڙي، بند ڪر ۽ بس وڃ، خدا جي واسطي.
-اچو به!
377
00:25:11,051 --> 00:25:12,052
گم ٿي وڃ...
378
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
(غير معمولي شور)
379
00:25:14,971 --> 00:25:16,014
- هڪ طرف وڃو.
- اسان اڳ ۾ ئي ڄاڻون ٿا.
380
00:25:16,890 --> 00:25:19,017
-(عورتون رڙيون ڪندي)
- ڀڄڻ!
381
00:25:19,309 --> 00:25:20,810
(غير معمولي شور)
382
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
شِٽَ. ڇا مصيبت آهي!
383
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
جي يونگ: Seo Dooyeop.
384
00:26:03,478 --> 00:26:04,479
تو ڪير آهين؟
385
00:26:06,856 --> 00:26:09,776
ها، اهي منهنجا آهن. انهن کي نه ڇڪيو.
386
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
مون کي ڊپ هو ته پوليس توکي پڪڙي سگهي ٿي.
387
00:26:16,950 --> 00:26:17,951
نه.
388
00:26:18,034 --> 00:26:19,911
آسمان به اهو ئي چاهي ٿو.
389
00:26:20,662 --> 00:26:23,832
ها، نه ڪريو. بند ڪر، اي بدمعاش!
390
00:26:26,126 --> 00:26:27,127
اي بدمعاش!
391
00:26:30,046 --> 00:26:32,257
(گراج)
392
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
ڇا جنسڪ توهان کي موڪليو آهي؟ مون کي ڪٽڻ لاء؟
393
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
توبهه.
394
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
جنهن خاندان کي قتل ڪيو ان کان معافي گهرو.
395
00:26:46,396 --> 00:26:48,523
ڇا؟ توبه؟
396
00:26:49,232 --> 00:26:50,317
(کلڻ)
397
00:26:55,113 --> 00:26:58,199
مون سمجهيو ته جنسڪ توکي موڪليو آهي.
توهان مون کي اتي هڪ سيڪنڊ لاء هو.
398
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
تون ڪچي جو پٽ.
399
00:27:01,411 --> 00:27:03,622
هي.
400
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
اي! ڀوڳ!
401
00:27:07,584 --> 00:27:08,627
(گرنٽس)
402
00:27:11,171 --> 00:27:13,923
(ڏکڻ)
403
00:27:17,677 --> 00:27:19,679
(پينٽ ڪرڻ)
404
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
توهان کي خبر آهي ته توهان ڇا ڪيو آهي؟ تون چريو.
405
00:27:24,225 --> 00:27:25,268
(گرنٽس)
406
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
تون ڪير آهين؟
407
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
(گراج)
408
00:27:51,252 --> 00:27:52,379
(گپ ڪرڻ)
409
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
(قضاوت سان) مهرباني ڪري مون کي بچايو.
410
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
توهان انهن کي نه ڇڏيو.
411
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
انهن عرض ڪيو ته توهان انهن کي بچايو،
412
00:28:24,369 --> 00:28:26,830
پر توهان انهن کي بهرحال ماري ڇڏيو!
413
00:28:28,540 --> 00:28:30,583
(پينٽ ڪرڻ)
414
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
(گپ ڪرڻ)
415
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
مهرباني ڪري مون کي نه ماريو.
416
00:28:39,217 --> 00:28:40,677
مهرباني،
417
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
مون کي ڇڏ...
418
00:28:51,229 --> 00:28:52,313
(چوڻ)
419
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
(ٻارن جا ڳائڻ)
کير جو رستو...
420
00:28:58,528 --> 00:28:59,529
انهن کي ياد آهي؟
421
00:28:59,612 --> 00:29:04,951
هڪ ننڍڙي اڇي ٻيڙيءَ ۾
422
00:29:06,035 --> 00:29:09,664
هڪ لورل ۽ خرگوش آهي
423
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
معافي گهرڻ.
424
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
Seungwoo ڏانهن.
425
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
Seungwoo جي ماء ڏانهن.
426
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
سيونگمي ڏانهن. تسليم ڪيو ته تون مرڻ جي لائق آهين.
427
00:29:21,801 --> 00:29:25,472
(هڪ ڪمزور) ها. مان معافي وٺندس. (گراج)
428
00:29:26,806 --> 00:29:31,311
بيبي جو سفر اولهه ملڪ ڏانهن
429
00:29:31,394 --> 00:29:35,106
آساني سان وڃي رهيو آهي
430
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
روڪ!
431
00:29:54,751 --> 00:29:55,752
(ساهون)
432
00:30:00,882 --> 00:30:02,008
(ساهون)
433
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
لڳي ٿو ڪنهن ڪڍي ڇڏيو
ڊيش ڪيم جو ميموري ڪارڊ.
434
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
توهان کي هي جڳهه ڪيئن مليو؟
435
00:30:15,396 --> 00:30:19,275
Seo Dooyeop جو فون آن هو
۽ هن جڳهه تي ٽريڪ ڪيو.
436
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
اها سندس فون جي آخري اسڪرين هئي.
437
00:30:22,946 --> 00:30:25,198
هو ان طرف ڏسندو رهيو
مرڻ کان اڳ لمحا؟
438
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
اهو مقتول جو حساب آهي
جنهن Seo Dooyeop کي قتل ڪيو.
439
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
صاحب.
440
00:30:32,747 --> 00:30:35,416
ڪيتريون ئي پريس درخواستون آهن.
اسان کي ڇا ڪرڻ گهرجي؟
441
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
انهن سڀني کي رد ڪيو،
يا اهو ڪنٽرول مان نڪري ويندو.
442
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
جي سائين.
443
00:30:41,714 --> 00:30:42,882
(ڪئميرا شٽر ڪلڪس)
444
00:30:48,471 --> 00:30:53,226
هڪ تنظيم جي طور تي
جيڪو اسان جي ماڻهن جي حفاظت ڪري ٿو،
445
00:30:53,309 --> 00:30:57,063
پوليس انجام ڏيڻ جو واعدو ڪيو
مجرمانه عملن ڏانهن
446
00:30:57,146 --> 00:30:59,858
عوامي نظم کي خراب ڪرڻ
جيترو جلدي ٿي سگهي.
447
00:31:00,483 --> 00:31:05,947
اسان واعدو ڪريون ٿا ته وڌيڪ نه ٿيندو
هن ڪيس سان لاڳاپيل متاثرين.
448
00:31:06,030 --> 00:31:07,282
ويجيلنٽ ڇا ڪري رهيو آهي؟
449
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
- ڇو اهي هن کي پڪڙڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن؟
- مان ڄاڻان ٿو، صحيح؟
450
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
مان هڪ تبصرو لکڻ وارو آهيان.
451
00:31:11,703 --> 00:31:15,164
{\an8}اسان ان کي واضح ڪنداسين
جيڪو ڏوهن کي صرف ڪرڻ گهرجي
452
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
{\an8قانون موجب سزا ڏني وڃي.
453
00:31:17,333 --> 00:31:18,543
{\an8}تحقيق جو هيڊ ڪوارٽر ٺهي ويو
454
00:31:18,626 --> 00:31:21,671
{\an8}جيئن ته هي هڪ مسئلو آهي
عوام جي وڏي توجه سان،
455
00:31:21,754 --> 00:31:25,884
هڪ خاص تحقيقاتي هيڊ ڪوارٽر
جي تعاون سان قائم ڪيو ويندو
456
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
سڀني ادارن ۽ پوليس اهلڪارن جي.
457
00:31:28,636 --> 00:31:33,308
اسان کي پڪڙڻ لاء سڀ ڪجهه ڪنداسين
مجرم جيترو جلدي ممڪن ٿي سگهي.
458
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
توهان ڇو ٿا سوچيو
هن کي Vigilante سڏيو ويندو آهي؟
459
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
ماڻهو مٿس جهيڙا ڇو پيا ٿين؟
460
00:31:38,479 --> 00:31:41,316
ڇاڪاڻ ته ماڻهو مايوس آهن
موجوده قانوني نظام سان.
461
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟
462
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
ڇا توهان چئو ٿا ته اهو ٺيڪ آهي
ماڻهن کي مارڻ يا مارڻ؟
463
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
قانون ڇو موجود آهي؟
464
00:31:48,489 --> 00:31:52,452
اهو موجود آهي منصفانه ۽ غير جانبداري سان فيصلو ڪرڻ لاء
جذباتي ٿيڻ کان سواء.
465
00:31:53,369 --> 00:31:55,830
ساڄو. منصفانه ۽ غير جانبداري سان.
466
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
پر ڏسو ته اهي ڪيئن حڪومت ڪن ٿا.
467
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
جج ڪمزور کي نظر انداز ڪن ٿا.
468
00:32:01,210 --> 00:32:04,589
اهي ڪافي ڌيان ڏيڻ کان سواءِ فيصلو ڪن ٿا
متاثرين کي ڇا چوڻو آهي.
469
00:32:04,672 --> 00:32:07,717
ائين ناهي ڇو ته ماڻهو چريو آهن
جاگيردارن لاءِ؟
470
00:32:08,760 --> 00:32:11,638
ماڻهو: تون ڇو رکين ٿو
هن کي Vigilante سڏين ٿا؟
471
00:32:12,764 --> 00:32:15,808
هو هڪ مجرم کان سواءِ ٻيو ڪجهه به ناهي.
472
00:32:16,351 --> 00:32:19,854
ستارو هتي آهي!
473
00:32:19,938 --> 00:32:22,231
-(سڀ خوش ڪندڙ)
- محترمه چوئي!
474
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
-چوئي!
-تون بهترين آهين!
475
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
اسان جي اشتهارن جي جڳهن کي وڪرو ڪيو ويو آهي!
476
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
۽ قيمتون وڌي ويون آهن، پڻ!
477
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
۽ ٻيو ڇا؟
478
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
اسان کي تمام گهڻا فون اچي رهيا آهن.
479
00:32:30,573 --> 00:32:33,034
ڊائريڪٽر ان کي پسند ڪري ٿو. هو چنڊ جي مٿان آهي!
480
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
(سڀ خوش ڪندڙ)
481
00:32:35,995 --> 00:32:38,289
هتي توهان لاء هڪ ڪيڪ آهي!
482
00:32:39,248 --> 00:32:43,878
- شمع کي ڦوڪيو!
- شمع کي ڦوڪيو!
483
00:32:43,962 --> 00:32:45,380
بتيون چالو!
484
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
485
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
اسان کي اهو معلوم ڪرڻو آهي ته Seo Dooyeop ڪٿي مري ويو
486
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
۽ نشر ٿيڻ لاءِ تيار ٿيو
نگران جي باري ۾!
487
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
مون اڳ ۾ ئي ان ۾ ڏٺو.
488
00:33:04,023 --> 00:33:07,110
انهن انٽرويو جي درخواستن کي رد ڪري ڇڏيو
۽ صرف ظاهر ڪيل سادي معلومات.
489
00:33:07,193 --> 00:33:08,194
سادي ڄاڻ؟
490
00:33:09,070 --> 00:33:11,906
-مونکي ڏسڻ ڏيو.
- ها، هن کي ڏيکاريو.
491
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
بس هڪ سيڪنڊ.
492
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
هتي.
493
00:33:19,372 --> 00:33:21,874
هان درياءِ فاؤل پلے قتل ڪيس
جاچ رپورٽ
494
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
{\an8} (سگھون) تصويرون آھن.
495
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
{\an8}هان ندي.
ڪنهن هنڌ جتي ٿورا ماڻهو هجن.
496
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
گھاس! پاڙا!
497
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
ويجهڙائيءَ واريءَ بَت کي ساڙي ڇڏيو
اسان تمام گهڻي ڪوشش ڪئي، ٻيهر.
498
00:33:44,230 --> 00:33:48,359
۽ تون اونڌي ٿي ويندين،
ڪڪڙ کائو، ناچ ڪريو،
499
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
۽ بيئر پيئڻ جو مزو وٺو؟
500
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
هوءَ صحيح آهي. اچو ته هن کي صاف ڪريون.
501
00:33:55,074 --> 00:33:57,577
۽ اچو ته ڪم تي واپس وڃو
502
00:33:58,703 --> 00:34:02,290
۽ گڏجي محنت ڪريو
مقصد جي احساس سان.
503
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
اچو ته ڪم ڪريون.
504
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
ساس نه اڇلايو.
505
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
علائقن کي ورهايو، انهن کي تنگ ڪريو،
۽ گهٽي جي نظارن کي چڱي طرح چيڪ ڪريو!
506
00:34:11,841 --> 00:34:12,842
-مان: ٺيڪ آهي.
- عورت: ان تي.
507
00:34:13,259 --> 00:34:15,136
هان ۽ ڪئميرا عملو، مون کي پٺيان.
508
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
-ٺيڪ آهي.
-ٺيڪ آهي.
509
00:34:16,304 --> 00:34:17,305
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
510
00:34:20,099 --> 00:34:23,352
ڇا توهان نٿا ڏسي سگهو ته عوام ڇا ٿو چاهي؟
511
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
بالڪل ٺيڪ.
512
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
وڌيڪ مجرم پاڻ ۾ ڦري رهيا آهن
513
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
آزاد ٿيل قيدي خوف کان لرزندا رهيا
514
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
هن مهيني ۾ ڏوهن جي شرح گهٽجي وئي آهي
سڀ ويجيلنٽ جي مهرباني؟
515
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
(اسڪوفس) مهرباني ڪري ...
516
00:34:44,665 --> 00:34:46,542
اهو ئي سبب آهي ته صحافين کي ڪچرو سڏيو ويندو آهي.
517
00:34:46,626 --> 00:34:47,668
چڱائي.
518
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
- (دروازو کليل)
- خدا جي لعنت!
519
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
اچو ته جيئن اسان کي حڪم ڏنو وڃي.
اسان وٽ ڪهڙو اختيار آهي؟
520
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
صاحب. اهو ڪيئن ٿيو؟
521
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
علائقائي يونٽ سنڀالي رهيو آهي.
522
00:35:00,556 --> 00:35:03,309
ڇا ان جو مطلب اهو آهي ته اهو هاڻي اسان جي هٿن کان ٻاهر آهي؟
523
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
نه. اسان انهن سان گڏ ڪم ڪنداسين.
524
00:35:06,771 --> 00:35:07,939
علائقائي يونٽ سان.
525
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
توهان جو مطلب آهي، انهي دانو ٽيم جي اڳواڻ سان؟
526
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
هتي بل ۽ سڪا گڏ ڪريو
527
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
اهو منهنجو آهي.
528
00:35:43,057 --> 00:35:45,893
مسٽر Koo Sungyeol، صحيح؟
مان پوليس سان گڏ آهيان.
529
00:35:47,895 --> 00:35:50,022
ڇا مان توهان سان هڪ لمحي لاء ڳالهائي سگهان ٿو؟
530
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
پوليس؟
531
00:35:52,984 --> 00:35:55,444
مون وٽ چوڻ لاءِ ڪجهه به ناهي.
مون کي منهنجو سڪو واپس ڏيو.
532
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
اهو گهڻو وقت نه وٺندو.
533
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
مهرباني ڪري مون لاءِ وقت ڏيو.
534
00:36:17,466 --> 00:36:20,344
(ساهون) سنجيدگيءَ سان، هي ڇا آهي؟
535
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
ڇا توهان هڪ قرض شارک آهيو؟
536
00:36:23,389 --> 00:36:25,099
مان واقعي هڪ پوليس آهيان.
537
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
صاحب.
538
00:36:27,518 --> 00:36:29,520
مان واعدو ڪندس ته مان توکي واپس ڏيندس
هن مهيني اندر.
539
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
مون هڪ نئين نوڪري شروع ڪئي.
540
00:36:31,397 --> 00:36:34,150
مان ڪنهن به وقت ۾ 90 ملين ٺاهي سگهان ٿو.
541
00:36:34,734 --> 00:36:36,652
جڏهن توهان Seo Dooyeop سان ملاقات ڪئي ...
542
00:36:38,070 --> 00:36:39,071
Dooyeop؟
543
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
ڇا توهان پنهنجي چوڌاري ڪنهن کي مشڪوڪ ڏٺو؟
544
00:36:44,660 --> 00:36:45,745
(ساهون)
545
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
پوءِ تون واقعي مسٽر ڪيم جو ماڻهو نه آهين؟
546
00:36:49,582 --> 00:36:52,668
ڇا مصيبت آهي؟ ڇا تون مون سان مذاق ڪري رهيو آهين؟
547
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
مون سمجهيو ته تون هتي پئسا گڏ ڪرڻ آيو آهين!
548
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
هي ڇا آهي؟
549
00:36:57,924 --> 00:36:59,842
هڪ پوليس وارو ماڻهن کي هن طرح ڇڪي رهيو آهي؟
550
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
توهان جي خيال ۾ توهان ڪير آهيو؟
ڇا توهان وٽ هڪ وارنٽ آهي؟
551
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
توهان کي اهو حاصل ڪرڻ نٿو لڳي.
552
00:37:06,849 --> 00:37:07,850
مسٽر Koo Sungyeol.
553
00:37:09,894 --> 00:37:14,232
هينئر کان،
مان توهان سان غير رسمي ڳالهه ڪندس.
554
00:37:14,482 --> 00:37:15,483
(SCOFFS)
555
00:37:15,566 --> 00:37:17,318
اڳتي وڌو، تون سور.
556
00:37:17,401 --> 00:37:20,196
(جيل، گرنٽس)
557
00:37:21,364 --> 00:37:24,408
جهيڙا فقط سمجهن ٿا
جڏهن مان غير رسمي ڳالهائيندو آهيان.
558
00:37:25,243 --> 00:37:29,580
مان پوليس وارو آهيان،
پر نه جنهن کي توهان ڄاڻو ٿا.
559
00:37:29,664 --> 00:37:30,706
(گراج)
560
00:37:32,541 --> 00:37:34,168
مان توکان وري پڇندس.
561
00:37:34,252 --> 00:37:37,171
ڇا توهان ڪنهن کي مشڪوڪ ڏٺو آهي
تازو Seo Dooyeop جي چوڌاري؟
562
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
جيڪو توهان اڳ ڪڏهن به نه ڏٺو آهي.
563
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
اچو ته سوچيو،
564
00:37:42,176 --> 00:37:43,844
Dooyeop مون کي ٻڌايو ...
565
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
تون گند جو ٽڪرو!
566
00:37:45,721 --> 00:37:46,722
(گراج)
567
00:37:46,806 --> 00:37:48,266
(YELPS)
568
00:37:49,642 --> 00:37:50,977
ڪچي جو پٽ.
569
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
نه مهرباني ڪري...
570
00:37:54,563 --> 00:37:56,691
-ٽي.
-مهرباني ڪري!
571
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
ٻه.
572
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
هو اوچتو
573
00:37:59,860 --> 00:38:03,698
مون کي بسان DEA ايجنٽ جو نمبر ڏنو ۽
مون کي فون ڪرڻ لاءِ چيو ۽ معلوم ڪيو ته اهو ڪير هو.
574
00:38:03,781 --> 00:38:04,782
هڪ!
575
00:38:07,368 --> 00:38:09,328
(WAILS)
576
00:38:10,079 --> 00:38:12,790
(روئندي) مون کي خبر ناهي
جنهن کي توهان ڳولي رهيا آهيو،
577
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
پر جيڪڏهن اهي ڪلب ۾ ملن ٿا،
578
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
اهو ڪو پراڻو نٿو ٿي سگهي.
579
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
اهو هڪ نوجوان هجڻ گهرجي. شايد.
580
00:38:19,005 --> 00:38:21,173
- (سيل فون وائبريٽنگ)
- مهرباني ڪري.
581
00:38:21,257 --> 00:38:22,508
اهو ضرور ڪو نوجوان هوندو.
582
00:38:24,927 --> 00:38:25,970
(گراج)
583
00:38:32,852 --> 00:38:35,521
ها، هي آهي جو هون،
علائقائي يونٽ جي ٽيم ليڊر.
584
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
هيون: پريشان نه ٿيو.
585
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
هي ارسين لوپين جي عمر ناهي.
586
00:38:50,244 --> 00:38:51,829
ثبوت سامهون ايندا.
587
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
۽ هو آخرڪار پڪڙيو ويندو.
588
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
مان ان جي ضمانت ڏيان ٿو.
589
00:39:02,298 --> 00:39:03,716
(ڏکڻ)
590
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
ماڻهو ويچاري کي وساري ڇڏيندو.
591
00:39:13,809 --> 00:39:17,605
مان ان جي پڪ ڪندس.